После свадьбы каждый член семьи обзаводится новыми родственниками, но не все знают, как правильно этих родственников называть. Про то, что родители мужа – это свёкр и свекровь, а родители жены – тесть и тёща, знают, наверное, все. Друг другу родители молодых теперь приходятся сватами: сватом и сватьей. Муж дочери – зять, жена сына – невестка. Об остальных новоиспеченных родственниках известно не всем. Родственники мужа: Сестра мужа – золовка. Брат мужа – деверь...

Система терминов родства в русском языке — одна из самых разнообразных. Например, в немецком языке одно слово может иметь несколько значений в зависимости от контекста. Schwager переводчики определяют как шурина, деверя, зятя и даже свояка, а Schwägerin — как свояченицу, золовку и невестку [1], [2]. В русском языке все эти термины имеют отдельное определение. Однако лингвист Максим Кронгауз в книге «Русский язык на грани нервного срыва» (2008) пишет, что сегодня используют только слова, связанные с близкими родственниками (сын, мать, сестра и так далее)...