Когда в Москве стало известно имя того, кто застрелил во Львове экс-спикера Верховной Рады Андрея Парубия, им оказался бывший муж моей мимолетной знакомой – львовской писательницы Елены Чернинькой Ее фамилия писалась именно так, как я написал: после "н" именно "и", а не "е". Они вместе с ее младшей сестрой – Юлией Чернинькой – на тот момент (дело было в 2012 году, когда я жил еще в Киеве) были авторами трех романов и сборника стихов. Все они были на украинском языке. Писали они стихи вместе или по отдельности я не знаю – сборника не видел...

Даже в близкородственных языках как русский и украинский можно встретить немало так называемых ложных друзей переводчиков, когда идентичное по написанию и произношению слово в двух языках имеет совершенно разный лексический смысл. Такие слова могут поставить в конфуз участников межнациональной беседы, поскольку каждый поймет сказанное по-своему. Сегодня мы собрали для вас небольшую подборку из 9 наиболее каверзных слов. 1.Краватка Украинцы вовсе не идут в "краватку" баиньки, а вешают ее на шею и затягивают, собираясь на офисную работу, ведь это всего лишь галстук...