Это будет большая статья, я бы сказала, двухуровневая. В ней будет много эмоций, а также вопросительных и восклицательных знаков. Первую статью об этом я написала года три назад, выложила в ЖЖ и думать о ней забыла. Вернуться к теме меня побудила прекрасная покупка, которой я себя порадовала. Вот она – «Гарри Поттер. История волшебства». Книга великолепная: бумага, иллюстрации, информация – все на высоте, но перевод! Я знала, что он там будет, этот чудовищный перевод. Я настраивала себя на то, что знаю, на что иду, и уговаривала не обращать на него внимания...