Нет, это не в честь легендарного сыщика Ната Пинкертона, романами о котором зачитывались наши предки в начале прошлого века. Тут более мудрёная история... Сначала появилась новелла Джона Лютера Лонга "Мадам Баттерфляй". Сюжет более чем банален: американский лейтенант ВМС США по имени Б.Ф. Пинкертон (якобы, Бенджамен Франклин, но, допускаю, он мог быть и Борисом Фёдоровичем) приезжает в Японию и женится там на красавице Чио-Чио-Чан (蝶々 - бабочка), которую англоязычные господа зовут на свой лад - Баттерфляй (butterfly - бабочка)...