Все мы привыкли, что blues — это грустные гитары и хриплый голос. Но когда американец жалуется на the blues, он может иметь в виду вовсе не музыку, а состояние, от которого не спасает даже любимый трек. А если он скажет the blue devils — тут уж точно не до джаза. Это выражение — осколок старой Англии, где верили в чертей и галлюцинации. Но сегодня оно звучит куда приземлённее и может пригодиться вам в обычном разговоре. Историки языка говорят, что в XVIII веке blue devils означали не просто тоску, а настоящий психоз — дрожь, бред, зрительные обманы...

Слово blue — один из тех многозначных «кирпичиков» английского языка, которые вмещают в себя целую палитру смыслов: от конкретного цвета до тонких эмоциональных состояний и культурных символов. В английском языке blue служит общим обозначением для всего синего спектра — от небесно‑голубого до глубокого индиго. Это отличает его от русского, где есть два отдельных слова: «голубой» и «синий». Чтобы уточнить оттенок, носители...