С радостью сообщаю почтенной аудитории, что теперь мы наконец-таки сможем завершить работу над переводом наименований встроенных в исполняемый файл игры. Всего их около 1200, но основные затруднения заключались здесь отнюдь не в количестве – добрая сотня названий являла собой откровенный переводческий ребус. Разумеется, можно было попросту проигнорировать ряд нюансов и частностей, тупо передрав всё с западной локализации, но, как я уже говорил ранее, это не наш метод. Нужно было действовать. Поскольку...
В интернете миллионы сайтов с полезной информацией, но лишь считанные проценты — на русском языке. Языковой барьер ограничивает нас, мешает познавать новое. Яндекс.Браузер помогает преодолевать этот барьер с помощью встроенного переводчика...