Благодаря (чему-то, кому-то)/ Из-за (чего-то, кого-то). Два полезных послелога с противоположным значением👇🏻 1️⃣ Sayesinde - Благодаря ⠀ ▪️Öğretmenim sayesinde bu konuyu daha iyi anlayabildim. - Благодаря моему преподавателю я смог понять эту тему лучше. ⠀ ▪️Doktorum sayesinde bu hastalığın üstesinden geldim. - Благодаря моему доктору я преодолел эту болезнь. ⠀ ▪️Ekibimiz sayesinde büyük başarılara ulaştık. - Благодаря нашей команде мы добились больших успехов. ⠀ ▪️İstanbul sayesinde hayatım çok değişti...

С радостью сообщаю почтенной аудитории, что теперь мы наконец-таки сможем завершить работу над переводом наименований встроенных в исполняемый файл игры. Всего их около 1200, но основные затруднения заключались здесь отнюдь не в количестве – добрая сотня названий являла собой откровенный переводческий ребус. Разумеется, можно было попросту проигнорировать ряд нюансов и частностей, тупо передрав всё с западной локализации, но, как я уже говорил ранее, это не наш метод. Нужно было действовать. Поскольку...