Благодаря (чему-то, кому-то)/ Из-за (чего-то, кого-то). Два полезных послелога с противоположным значением👇🏻 1️⃣ Sayesinde - Благодаря ⠀ ▪️Öğretmenim sayesinde bu konuyu daha iyi anlayabildim. - Благодаря моему преподавателю я смог понять эту тему лучше. ⠀ ▪️Doktorum sayesinde bu hastalığın üstesinden geldim. - Благодаря моему доктору я преодолел эту болезнь. ⠀ ▪️Ekibimiz sayesinde büyük başarılara ulaştık. - Благодаря нашей команде мы добились больших успехов. ⠀ ▪️İstanbul sayesinde hayatım çok değişti...

Благодаря этой книге я поняла, как всё-таки важен перевод, а точнее подход переводчика к переводу. Для исторических книг есть два варианта подхода: - стараться сохранить перевод максимально близким к оригиналу по употребляемой лексике, строению предложений, стилистике и т.д.; - адаптировать текст для современного читателя, например, вместо архаизмов используя современную лексику или переводя диалоги в той манере речи, которая более свойственна современнику перевода, а не оригинала. Когда я читала...