Время чтения: около 15 минут Однажды я наблюдал сцену, которую не могу забыть. В небольшое бюро переводов на окраине миллионника зашла женщина лет шестидесяти. На стол она положила тонкую стопку документов — свидетельство о рождении дочери, диплом, справку из ЗАГСа. Дочь вышла замуж за итальянца, родила внука, и теперь бабушке нужно было перевести бумаги, чтобы оформить вид на жительство и наконец-то увидеть ребёнка. Менеджер за стойкой назвала цену — не сильно отличавшуюся от рыночной. Женщина кивнула, отдала документы, оплатила...

Бюро переводов документов — это специализированная организация, которая занимается адаптацией текстов с одного языка на другой, с учетом юридических, технических и культурных нюансов. В России такие бюро особенно востребованы для работы с официальными бумагами: от паспортов и дипломов до контрактов и медицинских справок. По моему опыту, 70% клиентов приходят с запросами на перевод для миграции или бизнеса, где ошибка может стоить тысяч рублей или даже визы. Почему это необходимо? Глобализация делает мир меньше...