В каждой сфере есть свой сленг. У бухгалтеров, у программистов, у автомобилистов, у учителей, у уголовников, у юристов. И у подростков тоже. В первой части моего небольшого словарика я перевел на понятный русский такие слова как изи, трэш, чилить, вписка, краш, кринж, войсить, жиза, зашквар, пруф, хайп, чек, рилток. В комментах "спасибо" мне говорили даже сами подростки, которые не понимают значения некоторых слов, которые говорят сверстники [а я-то думал, что школьники меня не читают]. Судя по всему, потребность в переводе на человеческий есть, так что продолжаем...
— Ты чего, какой еще «гаджет»? Нельзя по-русски сказать, что ли? — А как по-русски «смартфон» будет? «Разумный телефон»? — Да хоть горшком назови! Но чтоб по-нашему было! — Ладно, давай выразимся так: «Купи мне, пожалуйста, звонилку для беспроводной связи с функциями миниатюрного компьютера и пальчиковым экраном». Минута молчания. — Слушай, а «гаджет» — оно как-то короче звучит, да? Узнаёте ситуацию? Наверняка каждый из вас хоть раз был свидетелем подобного разговора. И, возможно, даже участвовал в нём...