I. Санскриткий текст щлоки 1.39. Бх.Г. ( английская и русская транслитерация ВВТ) : kula-kṣaye praṇaśyanti kula-dharmāḥ sanātanāḥ I dharme naṣṭe kulaṁ kṛtsnam adharmo 'bhibhavaty uta II 1.39. II кула-кшайе пранащйанти кула-дхарма̄x̣ сана̄тана̄x̣ I дхарме наште кулам кp̣тснам адхармо 'бхибхаватӣ ута II 1. 39. II II. Пословный ПЕРЕВОД Щрӣлы Прабхупа̄ды (английские и русские эквиваленты ВВТ): kula-kṣaye - in destroying the family; / кула-кшайе - при уничтожении рода (кула, тж...

I. Санскритский текст щлоки 1.43. Бх.Г. (английская и русская транслитерация ВВТ) : utsanna-kula-dharmāṇāṁ manuṣyāṇāṁ janārdana I narake niyataṁ vāso bhavatīti anuśuśruma II утсанна-кула-дхарма̄н̣а̄м̇ манушйа̄на̄м̇ джана̄рдана I нараке нийатам̇ ва̄со бхаватӣтий анущущрума II 1.43. II II. Пословный ПЕРЕВОД Щрӣлы Прабхупа̄ды (английские и русские эквиваленты ВВТ) : utsanna - spoiled: / утсанна - разрушенные, разграбленные,...

Ее цель— вырвать человечество из неведения материального существования. Каждый человек постоянно сталкивается с многочисленными затруднениями, и каждый из людей полон забот, связанных с материальным суще­ствованием. Само ваше существование проходит в атмосфере несуществования. В принципе вы не предназначены для того, чтобы вам грозило несуществование. Ваше существование вечно. Но тем ли, иным путем вы ввергнуты в то, что не существует, т.е. в иллюзию. Из множества страдающих людей лишь немногие действительно...

I. Санскритский текст щлоки 1.14. Бх.Г. : (в английской и русской транслитерации, ВВТ) tataḥ śvetair hayair yukte mahati syandane sthitau I mādhavạḥ pāṇḍavaś caiva divyau śaṅkhau pradadhmatuḥ II 1.14. II татаx̣ щветаир хайаир йукте махати сйандане стхитау I ма̄дхаваx̣ па̄ндаващ чаива дивйау щанкхау прададхматуx̣ II 1.14. II II. Пословный перевод Щрӣлы Прабхупа̄ды (английские и русские эквиваленты ВВТ) : tataḥ - thereafter; / татаx̣ -затем;...