«Форс-мажор», «форс мажор» или «форсмажор» – как правильно пишется слово? Правописание слова – «форс-мажор», «форс мажор» или «форсмажор» – определено его происхождением. Как пишется правильно: «форс-мажор», «форс мажор» или «форсмажор»? Безошибочен первый вариант – «форс-мажор». Какое правило применяется? Данное слово представляет собой неодуш. нарицат. сущ. 2-го скл. муж. рода. Употребляется в значении – «не предусмотренные договором (соглашением) обстоятельства (чрезвычайные); ситуация, вынуждающая действовать вопреки намеченной программе». Лексема имеет французские корни, происходит от сложного слова, состоящего из force – «сила», и majeur – «высший». В слове нередко допускается ошибка: вместо дефисного написания пишут выражение слитно или в два слова. Это противоречит орфографии данного имени существительного. Проверить правильность написания слова нельзя, оно непроверяемое, словарное. Написание его следует помнить или постараться сверить с образцом, размещенном в орфографическом словаре. Примеры предложений В ходе строительства объекта не раз случались форс-мажоры. Форс-мажорные обстоятельства вынудили экспедицию вернуться на базу. Как неправильно писать Нельзя писать следующим образом – форс мажор, форсмажор, форс-можор. Подробнее: https://santa-susanta.ru/russkij-yazyk/orfografiya/fors-mazhor-fors-mazhor-ili-forsmazhor-kak-pravilno-pishetsya-slovo.html
Сложно представить, как слово Suits можно перевести как Форс-мажоры, если конечно ты не российский локализатор кино и ТВ. Их умения поражают. Впрочем, Костюмы или Иски (lawsuits) сомнительное название для сериала. Даже до просмотра казалось, что автор скорее подразумевал не сами вещи, а людей, носящих шикарные деловые костюмы. Понятно, что в российском варианте, речь идет о неожиданных событиях, но первая ассоциация была, что форс-мажорами обозвали главных героев. Ради взаимодействия которых весь сериал и затевался...