В русском языке есть много выражений, которые очень сложно перевести на другие языки мира. Их, порой, вставляет в свою речь наш президент, и в эти моменты мне, ой, как жаль переводчиков, которым нужно быстро выкрутиться из ситуации. У них, кстати, профессиональный праздник 30 сентября, так что я чуть-чуть заранее подготовил небольшую подборку непереводимых слов. Тот самый русский авось, который стал чуть ли не определением национального характера, и означает "надеяться на удачу", абсолютно не понятен для иностранцев...

В русском языке есть множество слов и выражений, которые трудно перевести на другие языки. Некоторые из них использует в своей речи президент, и в такие моменты переводчикам приходится нелегко — им нужно быстро найти подходящее решение. Неудивительно, что язык — это отражение культуры, а в многообразии русских слов легко потеряться, особенно если не знаешь их глубоких смыслов. В честь этого предлагаю подборку непереводимых слов. Авось Знаменитый "авось", который уже стал символом русского характера, означает надежду на удачу, но в других культурах это понятие непонятно...