Жизнь бедолаги
Внезапно обеднел. Теперь выживаю.
141,3K подписчиков
«Горемыка» и «бедолага»... Что за «мыка» и «лага»? 🤔
Слово «горемыка» происходит от выражения «горе мыкать». Вообще можно мыкать не только горе, но и жизнь, и век. Буквально этот фразеологизм означает 'жить, преодолевая трудности, нужду, горе'. А возвратная форма «мыкаться» имеет значение 'скитаться, беспорядочно двигаться из стороны в сторону'.
От одного корня с «мыкать» произошли слова «замок», «замыкать» (+ «умыкнуть 'спрятать'), «мочка» (об этом слове есть статья), «мчать» и даже «мучить», которые восходят к общеславянскому *mъkēti 'двигать, перемещать'. Становится понятно, почему «мыкаться» имеет значение 'скитаться и беспорядочно двигаться', «горе мыкать» — 'преодолевать трудности', а «горемыка» — 'тот, кто постоянно сталкивается с горем и бедами'.
Рядом с «горемыкой» стоит и «бедолага» (укр. бідолах, бідолаха). Сразу скажу, что этимология этого слова до сих пор вызывает вопросы. А. А. Потебня предполагал, что первоначально это украинское слово, в котором только один корень бід- и два суффикса -ол и -аг- (-ах-). Но не все согласны с такой этимологией.
А. Е. Аникин в «Русском этимологическом словаре» отмечает, что слово может состоять из двух корней: бед- + лег-/лог- (~ лечь, *legti). По мнению лингвиста, здесь «лег-» может быть в значении 'жить', тогда «бедолага» — это 'плохо живущий'. Ну или все-таки в значении 'лежать', тогда это 'человек, лежащий в беде' (с таким же вторым корнем ст.польское darmoleg ‛лентяй’).
Так что этимология слова «бедолага» оказалась более загадочной.
Художник: Констанс Мари Шарпантье, 1801.