Вы когда-нибудь замечали, как странно звучит русское «президент» в устах иностранца, который пытается говорить по-русски? Они говорят «прэзидэнт» — и мы морщимся. А сами делаем ровно то же самое, когда переходим на английский. Потому что мы читаем английские слова так, как они пишутся в русской транслитерации. И получается два разных человека: один — важный дядя в Кремле, другой — глава государства за океаном. Хотя слово одно. В русском языке буква «е» в слове «президент» читается как звук [э]...

Вова по-чешски — Владя. Или Владик. И однажды мы были у глазного, и врач к нему обращается: — Миречек! У Вовчика глаза на лоб полезли. А она: — Ну ты же Владимир, а Владимирков можно Миречками, Мирками звать. Так мы неожиданно выяснили, что в Чехии нашего Вову можно называть не только Владей или Владиком, но ещё Мирой, Миреком и даже Миречеком. Ведь имя Владимир заканчивается на «-мир», а чехи умеют образовывать домашние формы имени не только от его начала, но и от конца. К слову, больше его так никто не называл...