На востоке за 2-й Окружной Пекина привлеает взгляд деловой центр "Сохо Гэлакси" (2012) - одна из последних работ "королевых кривых" Захи Хадид: Да и другие новостройки впечатляют - тут целый конгломерат не столько министерств (хотя МИД и неподалёку), сколько головных офисов компаний вроде "Банка Китая" или "Sinopec". Ну а за кольцевой вдруг снова видишь знакомые вывески: всё-таки Русским кварталом Пекина традиционно называют Ябаолу... это оно так пишется, а как произносится обычно - постесняюсь передавать, даром что произносят это название чаще всего челноки...

Отправляясь в заграничную поездку, каждый из нас хоть раз испытывал неловкость, случайно брякнув что-то на родном языке и заметив странную реакцию местных. Оказывается, самые безобидные русские слова в устах иностранцев могут звучать как отборная ругань. И связано это вовсе не с кознями злого рока, а с простыми законами лингвистики — так называемыми «ложными друзьями переводчика» и случайными звуковыми совпадениями . Французский язык — настоящая минное поле для русского туриста. Слово «бассейн» здесь лучше не произносить в компании дам...