Значение: поднимать ложную тревогу, сеять панику без причины Происхождение: Идиома появилась благодаря басне Эзопа о молодом пастухе. В переводе на английский она называлась The Boy Who Cried Wolf (рус. Мальчик, который кричал «Волк!») Думаю, многие знают её с детства. Мальчик должен был пасти стадо овец и поднять тревогу, если на одну из них нападет волк. Он шутки ради многократно поднимал ложную тревогу...
Именно так перевел фразу «Never cry wolf» Яндекс.Переводчик. Хм, что бы это значило? Не выть? На самом деле корни фразы "cry wolf" уходят в VI в. до н.э. Речь идет об известной басне Эзопа : Мальчик, который кричал «Волк!» Басня повествует о мальчике-пастухе, который постоянно обманывает жителей своей деревни, зовя на помощь и крича «Волк!» Соседи сначала думают, что волк нападает на стадо овец, и спешат на помощь, но впоследствии понимают, что пастух звал их напрасно. Когда волки появляются на...