Бывает, человек хорошо говорит по-английски и переводит тексты, но плохо понимает устную речь. Многих это демотивирует. Но всегда ли мы понимаем родной язык? Когда моя дочь была маленькой, в качестве колыбельной я пела ей "Шумел камыш, деревья гнулись, и ночка темная была". В один прекрасный день, когда я запела другую песню, она неожиданно попросила: "Лучше спой про мышь". "Какую еще мышь?" "Шумелку-мышь!" В английском даже есть термин для этого явления, который в последнее время встречается и в публикациях на русском...