Если в звучании слова бокал вам слышится что-то французское, то вы абсолютно правы. Смягчите при произношении «бокала» Л — и вы получите «бокаль» - слово, которое есть в французском. Но значит ли оно то же самое? Недавно молодой человек из группы, которой я показывала местные достопримечательности, рассмешил меня историей о том, как он заказывал бокал красного вина в семейном ресторанчике маленького французского городка. Учивший язык в детстве, и почему-то уверенный, что бокал и по-французски...

Как странно устроена наша речь, мы используем большое количество слов, однако иногда не знаем их точного значения или понимаем их неверно. Я, когда сталкиваюсь с подобным, стараюсь не отворачиваться от своего недопонимания и прояснять вопрос, чтобы употреблять слова в их точном значении...