«Ёкарный бабай» - это выражение, которое многие из нас знают с детства. Кто такой этот самый бабай также понятно. Оно вызывает интерес и вопросы: почему он ёкарный и что оно вообще значит? Несмотря на то, что лингвисты не могут дать точного ответа на эти вопросы, существует несколько версий происхождения этого загадочного выражения. Одна из версий связана с ростовщиками. В.М. Дорошевич в своей книге «Каторга. Преступники» писал о том, что отцами каторжане называли ростовщиков русской национальности, а бабаями — ростовщиков-татар...

Бабай — так у татар в семье обращаются к умудренному опытом пожилому мужчине, дедушке, аксакалу. В уголовном жаргоне бабай употребляется в значениях «старик», «старый татарин», «ростовщик». Распространенный в России диалектизм бабай в значении «старик» этимологи возводят к тюркскому заимствованию babа «отец, дед». Диалектные словари фиксируют употребление слова бабай и в более узком значении «фантастическое существо в образе страшного старика, которым пугают детей». Есть версия, что выражение ёханый (ёкарный) бабай – это тюркское «ё ханэ, бабай»: «тебе конец, дедушка». В.С. Елистратов в своем...