Долгожданный документальный фильм "Хроники видика: легенды эпохи VHS" сегодня вышел на youtube-канале svyat_svyat. Праздник для всех ностальгирующих по авторскому переводу конца 80-х - 90-х годов, когда самым распространенным способом просмотра зарубежных фильмов были видеокассеты формата VHS. Все помнят, например, неповторимый гнусавый перевод Володарского, но он был лишь одним из нескольких легендарных мастеров киноперевода. Автор фильма Святослав Бирючин встретился и пообщался с переводчиками...

На прошлой неделе, 22 августа, осиротело целое поколение киноманов – ушёл из жизни знаменитый переводчик Юрий Живов. Каково же было становление будущей легенды видеокассет? Юрий Викторович родился 9 мая в 1958 году в Москве. Интерес к языкам проявлял ещё с детства. По сему после школы поступил на факультет переводчиков Московского государственного педагогического института иностранных языков имени Мориса Тореза. Там он изучал английский, немецкий и шведский языки. После института последовала стажировка в ГДР, а потом он попал в программу ООН по окружающей среде UNEP...