https://shalaginov.com/2019/11/28/6639/ Далее следует непереводимая игра слов с использованием местных идиоматических выражений (С) “Бриллиантовая рука” Вот такую книгу недавно увидел в книжном магазине. Переводчик, не мудрствуя лукаво, назвал её “Победи депрессию”. Хотя, в английском оригинале она называется “Beat the Blues (Before They Beat You)”, и только подзаголовок гласит: “как преодолеть депрессию”. Прочитав первые два слова английского названия, можно подумать, что эта книга – о музыке...