В дополнение к своей статье о необходимых документах при переезде за рубеж, решила написать статью про апостиль. Очень многие спрашивают, что такое апостиль и зачем он может понадобиться? Странное слово апостиль (ударение на И) происходит от французского глагола «appostiller», которое, в свою очередь, исходит от старого французского слова postille, обозначающего «аннотацию». Во время Гаагской конвенции 5 октября 1961 года было принято решение упростить использование иностранных документов в странах-участниках и отменить легализацию документов с помощью специального штампа апостиль...

Это слово при употреблении его на людях многих озадачивает. Куда правильно поставить ударение? На второй слог или на последний? И неспроста! Ведь пришло к нам оно от древних греков, а их "κατάλογος" (то есть "перечень", "список") отличался ударной второй гласной. Так что и у нас в старину данное существительное произносили, выделяя вторую "а". Однако современная языковая норма предписывает произносить...