Традиционные китайские (ханьские) фамилии, как правило, односложные, двусложные встречаются гораздо реже. Имена обычно состоят из одного или двух иероглифов (слогов). Согласно правилам, сначала пишется фамилия, потом имя. На русском языке они передаются в соответствии с транскрипционной системой Палладия. Если имя состоит из двух иероглифов, то оно при транскрибировании не разрывается на два отдельных слога, его нужно писать слитно. Например: Дун Чжуншу 董仲舒 (философ-конфуцианец эпохи Западная Хань), Су Дунпо 苏东坡 (поэт эпохи Сун), Ван Шифу 王实甫 (драматург эпохи Юань) и т...

Многим интересно, как пишется и звучит их русское имя на китайском языке. Кто-то интересуется в целях набить татуировку с именем любимого человека. Кому-то необходимо записать свои имя и фамилию для работы с китайскими компаниями. Ниже привожу список из 10 самых популярных русских имён и их китайские варианты. В данном списке при транскрибировании соблюдены все правила: с одной стороны иероглифы подобраны наиболее похожие по звучанию на русский вариант имени, а с другой – учтены иные важные правила (например, указания на пол и благозвучность "в китайском понимании" значения иероглифов)...