Сначала о том, почему Zina - это не "Зина" (с точки зрения звучания). Дело в том, что в первом открытом слоге гласная i произносится так, как называется в алфавите. Это говорит о том, что Zina звучит по-английски как "Зайна". Лучше, чем "Зайка", но, согласитесь, что совсем не те звуки. Безусловно, можно написать Zina в паспорте, а потом всем англоговорящим друзьям говорить, что это слово-исключение, и что его надо произносить "Зина". Но сейчас речь не об этом, а о том, как произнесёт носитель...

Есть эпизодические персонажи, без которых фильм, быть может, ничего и не потерял бы, но исчезла бы дивная изюминка или даже вишенка на торте. Такой вишней назову Анну Адамовну из комедии «Покровские ворота» (1982), чья тирада о «противоречивости» стала, как теперь это называют, мемом. Цитата ушла в народ вместе с «Натюрлих, Маргарита Павловна!» и «А кто не пьёт?! Назови! Нет, я жду!» В общем: «Я вся такая несуразная, вся угловатая такая, такая противоречивая вся». Марина Дюжева шикарно сыграла эту стыдливо-манерную дамочку, пришедшую к Костику отнюдь не за книгами...