Мы привыкли к тому, что английский язык активно проникает в нашу речь: «фейк», «дедлайн», «хайп». Но знаете ли вы, что культурный обмен работает и в обратную сторону? Русский след есть в английском языке уже более шести веков. Здравствуйте 🤝 Американцы не просто знают слово «водка» — они встроили десятки наших лексем в свою повседневную жизнь, политику и кулинарию. Правда, иногда значение этих слов меняется до неузнаваемости. В лингвистике существует два пути заимствования. Первый — транслитерация,...

Сначала о том, почему Zina - это не "Зина" (с точки зрения звучания). Дело в том, что в первом открытом слоге гласная i произносится так, как называется в алфавите. Это говорит о том, что Zina звучит по-английски как "Зайна". Лучше, чем "Зайка", но, согласитесь, что совсем не те звуки. Безусловно, можно написать Zina в паспорте, а потом всем англоговорящим друзьям говорить, что это слово-исключение, и что его надо произносить "Зина". Но сейчас речь не об этом, а о том, как произнесёт носитель...