Смотрите. Вы пишете «Ivan». Англичанин читает /ˈaɪvən/ — «Айвэн». Потому что I в начале слова у них дифтонг. А русская буква И передаётся через I, но читается она как долгое «и» только если носитель знает, что это славянское имя. Но обычно не знает. Та же беда с «Yuri». Вы думаете — Юрий. А для британца это /ˈjʊəri/ — «Юэри» или «Йури» с очень странным звуком. Или «Maria» — их /məˈriːə/ «Мэрии» вместо привычного Марья. В общем, стандартная транслитерация, которую выдают в паспортах, сделана для чиновников, а не для людей...

Имя Анна имеет глубокие корни и богатые исторические связи, которые охватывают различные культуры и языки. Первоначально имя происходит из древнееврейского языка и означает "благодать" или "милость". Оно восходит к библейскому персонажу Анне, матери пророка Самуила, чья история рассказана в Ветхом Завете. Согласно преданию, Анна долго молилась о ребенке, и Бог услышал её молитвы, даровал ей сына, которого она посвятила служению Господу.В греческом языке имя стало звучать как (Анна), сохраняя своё первоначальное значение...