Листая старые метрические книги Тулы, часто наблюдаю вариации в написании имён. Вот, например, женское имя Анфиса. В другом месте оно записано как Анфуса. А как правильно? Наши предки при крещении нередко нарекались именами греческого происхождения. И виновница сей путаницы - хитрая буква греческого алфавита Ипсилон (Y). Это родной брат латинского Игрека и старославянской Ижицы. Сейчас даже сложно объяснить, какой звук при чтении сей буквы произносится. Специалисты рекомендуют сложить губы трубочкой для произношения У, но при этом языком произносить И...