Продолжаю свой цикл про неожиданные значения русских имен в иностранных языках. На этот раз обсудим, почему имя Настя может оказаться неприятным для англоговорящего населения. Хочу поблагодарить пользователя Ольга Данилова за наводку. Я порасспрашивал знакомых Анастасий на эту тему, и они подтвердили, что они сталкивались с такой проблемой. Что ж, перейдем к делу. В общении с Англичанами Насти могут встретиться с такой проблемой, что британцы будут считать их неприятными. Почему? А потому что Анастасия может по незнанию сама так представиться...

Это сейчас можно называть ребенка любым именем. Как только душа пожелает. А много-много лет назад среди дворян не было ни одного Анисима, а среди крестьянок — ни одной Елизаветы. Но совсем иначе сложилась судьба имени Анастасия... Вы, вероятно, не раз слышали, что имя может быть «царским». И этот эпитет появился не просто так. В давние времена, когда люди постепенно стали «уходить» от прозвищ и «получать» имена и фамилии, одними из первых такой чести удостоились люди высшего, привилегированного, сословия...