Продолжаю свой цикл про неожиданные значения русских имен в иностранных языках. На этот раз обсудим, почему имя Настя может оказаться неприятным для англоговорящего населения. Хочу поблагодарить пользователя Ольга Данилова за наводку. Я порасспрашивал знакомых Анастасий на эту тему, и они подтвердили, что они сталкивались с такой проблемой. Что ж, перейдем к делу. В общении с Англичанами Насти могут встретиться с такой проблемой, что британцы будут считать их неприятными. Почему? А потому что Анастасия может по незнанию сама так представиться...

Анастасия - (от греческого) воскресшая. Женская форма мужского имени Анастасий - воскресший. Разговорное: Настасия, Настасья. Просторечное: Анастасея, Настасея. Столетие назад это имя было популярным и в царской фамилии, и в крестьянской среде...