Даже если вы вообще никак не связаны с техникой, и не интересуетесь понятиями “цифровой” и “аналоговый”, вы однажды можете столкнуться с дилеммой: какое слово выбрать Analog или Analogue для некоторого текста, который вы пишете ил произносите. Несмотря на то, что английский язык является "lingua franca" для большей части современного мира, сам он имеет множество региональных вариаций. Большинство этих вариаций связаны с различиями в правилах написания между американским и британским вариантами английского языка...

Сегодня поговорим об очень интересном явлении – понятиях, которые существуют в английском языке, но в русском их просто… нет. И дело не только в том, что в русском отсутствуют реалии, которые описывают эти слова. Просто на некоторые вещи мы с носителями английского языка смотрим по-разному. Проясним сразу, дословный перевод – вообще не очень хорошая идея. Для правильного понимания смысла всегда нужно учитывать контекст, культурные особенности, интонации и много всего другого. Поэтому подход «беру слово – перевожу на русский» заведомо провальна...