Путаница с названиями некоторых городов почти неизбежна. Можно найти с десяток сложных случаев, которые могут поставить в тупик даже грамотного человека. Разберемся хотя бы с одним из них. Правильно: Алма-Ата Алма-Ата или Алмата/ы? Думаем, что мало кто без сомнения готов сказать правильный вариант и объяснить, почему так вышло. Как мы уже поняли, названия географических названий на языке происхождения нередко разнится с другими языками. В Казахстане неразбериха получилась, как ни странно, из-за нелепой ошибки, допущенной в документах...

Попробую разобраться в происхождении названия города. Но сначала несколько соображений. Я в Казахстане в гостях. Город официально называется Алматы. Поэтому я и в разговорах и на письме использую именно это название -- Алматы. Мне не сложно, я никогда не был здесь раньше, у меня нет сформировавшейся привычки. Вместе с тем я могу понять людей, которые родились и выросли в городе с названием Алма-Ата. Человек по природе своей консервативен. А в памяти чаще остаётся хорошее. Также мне ясна и позиция тех, для кого современное название города принципиально и единственно правильно...