Путаница с названиями некоторых городов почти неизбежна. Можно найти с десяток сложных случаев, которые могут поставить в тупик даже грамотного человека. Разберемся хотя бы с одним из них. Правильно: Алма-Ата Алма-Ата или Алмата/ы? Думаем, что мало кто без сомнения готов сказать правильный вариант и объяснить, почему так вышло. Как мы уже поняли, названия географических названий на языке происхождения нередко разнится с другими языками. В Казахстане неразбериха получилась, как ни странно, из-за нелепой ошибки, допущенной в документах...