Была у меня статья, в которой я задавала вопрос "Почему Алиса не может сдать английский? Кстати, я сама удивлена, насколько за несколько месяцев поменялось мое мнение об этой семье. Статью в ноябре я писала по первым своим впечатлением. Итак, вернемся к языкам. 1. Как оценивают китайцы язык Алисы Человек подошел к вопросу серьезно. Сама Мила думает, что Алиса несла бред. чепуху. Китайцы, однако, понимают то, что она говорит. У меня есть комментатор, преподаватель китайского. Она говорила, что на камеру Алиса произнесла несколько самых простых фраз...

В прошлой статье ( смотреть пост в ленте) мы говорили про ошибки перевода"Алисы". И так как статья набрала огромные просмотры и противоречивые комментарии, поэтому я решила продолжить исследование в этой области. Сегодня мы поговорим про цензуру и "перекраивание" Алисы в стране чудес. Алиса в стране чудес - это классическая английская книга, написанная Льюисом Кэрроллом. Вопрос о том, как именно она была переведена на русский язык и почему некоторые события из оригинала не были переведены, вызывает интерес среди исследователей...