5217 читали · 7 месяцев назад
Говорим по-осетински: 10 самых нужных фраз
В осетинском языке несколько десятков тысяч слов, но туристу учить все не нужно. В нашей подборке — топ тех, что пригодятся во время отпуска в республике и позволят там почувствовать себя своим Осетины говорят: «Гость — гость от Бога». Откуда бы человек ни прибыл в республику, он считается посланником Всевышнего, неприкосновенным и едва ли не священным. Долг хозяина — накормить его, дать кров или оказать помощь. Но делать это будет приятнее, если гость обратится к нему на его родном языке, особенно в горных селах...
945 читали · 2 года назад
Русско-осетинский словарь с обратным переводом. Буква «А»
• А ‒ (союз) фæлæ, та, афтæмæй та, уæдæ, æмæ. А если это правда? – Æмæ кæд уый æцæг у? А ларчик просто открывался (Крылов) – Афтæмæй та къопп æнцонæй конд цыди. А (не) то – Кæннод, науæд, æндæра. А скажи-ка мне! – Уæдæ ма мын зæгъ! А ты куда? – Ды та кæдæм? А я не согласен! ‒ Æз та разы нæ дæн! Закрой окно, а то дует – Рудзынг ахкæн, кæннод дымы. На горе дом, а под горой родник ‒ хохыл хæдзар, хохы бын та ‒ суадон. Не сегодня, а завтра ‒ абон нæ, фæлæ райсом. Не силой, а умом ‒ тыхæй нæ, фæлæзондæй...