Начало От звонка телефона посреди ночи Алиса буквально подскочила с кровати. Сердце её билось, как бешеное. Спина тут же покрылась липким потом. Похоже это уже начинало входить в привычку. Номер телефона не определился, это пугало больше всего. Алиса провела пальцем по экрану и тихо ответила: - Слушаю. В ответ послышалось тяжёлое дыхание. - Я слушаю вас, говорите, не молчите, - попросила Алиса. Дыхание не прекращалось, вообще всё это походило на кадр из какого-нибудь заурядного ужастика. Когда-то в прошлой жизни она их иногда смотрела...

Сегодня мы рассмотрим проблемы, возникающие при переводе книги "Алиса в стране чудес" с английского на русский. Отметим, почему некоторые переводы были выполнены неправильно, а также укажем на авторов, ответственных за эти недочеты. Рассмотрим особенности переводов с английского языка на русский и приведем примеры неправильных переводов. В статье будут представлены предложения, слова и цитаты на английском языке с соответствующим переводом на русский. Кроме того, мы рассмотрим множество примеров из теории переводов, относящихся к Советскому Союзу...