Сегодня мы рассмотрим проблемы, возникающие при переводе книги "Алиса в стране чудес" с английского на русский. Отметим, почему некоторые переводы были выполнены неправильно, а также укажем на авторов, ответственных за эти недочеты. Рассмотрим особенности переводов с английского языка на русский и приведем примеры неправильных переводов. В статье будут представлены предложения, слова и цитаты на английском языке с соответствующим переводом на русский. Кроме того, мы рассмотрим множество примеров из теории переводов, относящихся к Советскому Союзу...

Сюжет и концепция Первое, что приходит в голову после просмотра «Алисы в Стране чудес» 2025 года, - это точно не экранизация одноимённого произведения Льюиса Кэрролла, а, в значительной степени, самостоятельное произведение «по мотивам». Некоторые отмечают, что фильм снят скорее по радиопьесе 1976 года, а не классической сказке. Однако при более тщательном анализе становится понятно, что это лишь первое впечатление, и оно весьма обманчиво. Связано такое восприятие, скорее всего, с тем, что большинство...