34,1 тыс читали · 1 год назад
Алиса не в стране чудес. Ошибки перевода в СССР.
Сегодня мы рассмотрим проблемы, возникающие при переводе книги "Алиса в стране чудес" с английского на русский. Отметим, почему некоторые переводы были выполнены неправильно, а также укажем на авторов, ответственных за эти недочеты. Рассмотрим особенности переводов с английского языка на русский и приведем примеры неправильных переводов. В статье будут представлены предложения, слова и цитаты на английском языке с соответствующим переводом на русский. Кроме того, мы рассмотрим множество примеров из теории переводов, относящихся к Советскому Союзу...
2 месяца назад
АЛИСА    Имя АЛИСА происходит от древнегерманского имени Adalheidis, которое состоит из двух частей: "adal" (благородный) и "heid" (вид, род). Таким образом, имя АЛИСА можно перевести как "благородная" или "потомок благородных людей".    Имя стало популярным в разных странах, в том числе благодаря известной литературной героине "Алиса в Стране чудес" Льюиса Кэрролла.    АЛИСА — это имя, которое носит человек с ярким, живым и обострённым восприятием мира. Женщина с этим именем часто является творческой натурой и обладает стремлением к самовыражению.    АЛИСА может быть как решительной, так и мечтательной, сочетая в себе прагматизм и воображение.    АЛИСА часто проявляет себя как человек с ярким воображением, она способна мыслить нестандартно и искать оригинальные решения.   Женщины с этим именем обладают хорошей интуицией и часто полагаются на свои внутренние ощущения при принятии решений.   АЛИСА отличается общительностью, она легко находит общий язык с людьми и всегда открыта для новых знакомств.   АЛИСА чувствительна и отзывчива, проявляет заботу и внимание к близким.   В работе и личной жизни АЛИСА стремится выполнить свои обязательства качественно и вовремя.    Иногда её склонность к фантазированию может мешать ей сосредоточиться на реальных задачах и достижении целей.   Порой АЛИСА может испытывать трудности в принятии решений, так как ей сложно выбрать однозначный путь из-за многочисленных альтернатив.    Её эмоциональность может быть как достоинством, так и недостатком, так как она может чрезмерно переживать по поводу мелочей.    АЛИСА — это женщина с творческим и чувствительным характером, стремящаяся к гармонии и красоте во всех сферах своей жизни.    АЛИСА часто проявляет интерес к творческим профессиям, где она может использовать свою интуицию, креативность и коммуникативные способности. Её многогранная личность открывает ей множество путей для самореализации.    АЛИСА может быть успешной в искусстве, дизайне, музыке или литературе, где важно выражение индивидуальности и оригинальности.    Её чувствительность и способность к эмпатии могут сделать её хорошим психологом или консультантом, способным понять и поддержать других.    Её мягкость и заботливость позволяют ей проявить себя в роли педагога или воспитателя, где она может вдохновлять и поддерживать детей.    Творческий подход и интуиция АЛИСЫ могут привести к успеху в маркетинговых и рекламных компаниях, где важно предугадывать потребности и желания людей.   Благодаря своей чувствительности и внимательности, АЛИСА может стать врачом или медсестрой, проявляя заботу о здоровье других людей.    Имя АЛИСА подходит для тех, кто готов проявлять творческий подход и заботу в своей профессиональной деятельности.    АЛИСА — это женщина, которая ценит чувственность, гармонию и взаимопонимание в отношениях. Она ищет партнёра, с которым будет разделять свои интересы и чувства.    АЛИСА будет верной и поддерживающей партнёршей, которая стремится к гармонии и любви в отношениях.    Она ценит эмоциональную близость и романтические моменты, стремясь создать уют и теплоту в отношениях.    Как жена и мать, АЛИСА проявляет заботу и готовность помогать своим близким.   Для неё важно, чтобы в семье царили мир и согласие, и она готова работать над этим.    АЛИСА — это женщина, которая создаёт удобную и теплую атмосферу в своей семье, ценит верность и эмоциональную близость. Талисманы имени:    Камни: Сапфир — помогает улучшить интуицию и внутреннюю гармонию. Рубин — камень страсти и эмоциональной силы, помогает проявить яркость личности.  Аметист — укрепляет духовную гармонию и помогает преодолевать внутренние противоречия.    Цветы: Лаванда, фиалка — символизируют нежность, чувствительность и утонченность.   Дерево: Лавр — символизирует победу, успех и признание.   Птица: Ласточка — символизирует счастье, дом и семью.   Цвета: Лиловый (интуиция, таинственность), розовый (нежность, любовь), голубой (спокойствие, гармония).    Имя АЛИСА олицетворяет творческую, чувствительную натуру.