А вы знали, что в 2004 году русский дубляж «Шрека» был признан лучшим на Каннском кинофестивале? Зачастую герои зарубежных мультфильмов говорят очень знакомыми голосами. Однако красочный мир анимации может настолько захватить внимание, что образ известного артиста даже не возникнет в памяти. А между тем дубляж – это сложная и кропотливая работа. 1. Шрек Официальным голосом Шрека в России стал Алексей Колган. Большинству зрителей он известен по ролям в кино и таких сериалах как, например, «Кухня»...

Часть 5 Продолжим разговор об этих прекрасных голосах. Вы их наверняка уже слышали, давайте послушаем ещё раз и посмотрим на их обладателей. 1. Константин Карасик Константин Карасик - замечательный актёр с универсальным голосом, который моментально подстраивается под персонажа. Благодаря этому Константин охватывает огромный диапазон ролей. Но моё знакомство с ним началось не с дубляжа. Когда писала диссертацию по кинематографу, пришлось пересмотреть много-много-много документалистики, и, среди...