Традиционно считается, что имя Алёна является видоизмененной формой имени Елена. В переводе с древнегреческого «хеле»– солнечный свет, а «хеленос» - огненная, факел, алая. Однако современные исследования пришли к выводу, что эти два имени абсолютно не связаны между собой и имеют различные корни происхождения. Алена является древнерусским именем. Алёны или аланы – это воинственные древние племена, проживавшие на территории России во времена язычества, символом которых был огонь и меч. Кроме того, в Древней Руси у язычников Алёной звали богиню утренней зари. В просторечном варианте имя звучало как Олёна, позже стало самостоятельным очень распространенным русским именем Алёна...

Статья декана факультета осетинской филологии СОГУ Эльмиры Гутиевой. Статья вышла в рамках проекта "Алания от А до Я". Это просветительский проект СОИГСИ и газеты «Северная Осетия», в котором публикуются материалы исследователей, повествующие об истории, мифологии, культуре, наиболее значимых событиях древности. Источник: http://sevosetia.ru/Article/Index/176826 Судьбы слов и имен столь причудливы, что не существует механизмов их однозначной реконструкции и линейного расчета. Чем важнее слово, тем более "засекреченной" бывает его биография...