Эту статью я хочу посвятить слову actual. Его можно отнести к "ложным друзьям переводчика", потому что оно не переводится на русский как "актуальный". Актуальный - это relevant. Actual означает "настоящий", "реальный", "нормальный", но не всегда является синонимом real. В этой статье поговорим в каком контексте его лучше употреблять. Actual часто используют в значении "реальный", "нормальный", "настоящий", "фактический". Вот ситуация из фильма "Отпуск по обмену": главная героиня Аманда в поте лица трудится в своем рекламном агентстве и у нее нет времени даже на то, чтобы сесть и прочесть книгу...

Что такое актуальность в образе? Само слово «актуальность» в переводе с латинского языка (actualis) обозначает «современный, настоящий, действительный». Это не значит, что актуальный - обязательно супер модный. Просто элементы образа должны передавать дух текущего времени, рассказывать о том, что сейчас важно и значимо. Так же очень часто используется такое понятие как индивидуальность в образе. На...