Актуализация ‒ это апгрейд, обновление, когда мы делаем мощный скачок в развитии и становимся более созвучными новому себе. Как в случае с компьютерными программами, когда выходит новая версия, приложение, устанавливается новая операционная система. Актуализация компьютера ‒ это синхронизация с потребностями, которые есть у его владельца: если вы дизайнер, то обязательно установите, к примеру, Photoshop. А перевоплощение ‒ это покупка нового компьютера со всем новым функционалом. Представьте, что мы умираем и строим себе новое воплощение...

Эту статью я хочу посвятить слову actual. Его можно отнести к "ложным друзьям переводчика", потому что оно не переводится на русский как "актуальный". Актуальный - это relevant. Actual означает "настоящий", "реальный", "нормальный", но не всегда является синонимом real. В этой статье поговорим в каком контексте его лучше употреблять. Actual часто используют в значении "реальный", "нормальный", "настоящий", "фактический". Вот ситуация из фильма "Отпуск по обмену": главная героиня Аманда в поте лица трудится в своем рекламном агентстве и у нее нет времени даже на то, чтобы сесть и прочесть книгу...