Зима и самое начало весны это, традиционно, не то время, когда хочется много гулять и вообще быть на улице. У нас до сих пор 0 по ночам, а днем чуть теплее, слякоть и промозглый ветер. Игры, книги, фильмы и сериалы становятся спасением в эти дни. Залезть под пледик и посмотреть интересный сериальчик - особый вид зимнего отдых :) Проблема только в том, что найти что-то хорошее, с идеей, не пошлое, не злое и ... с нормальным переводом сложно. Новых сериалов много, а смотреть нечего. Если вы сейчас...

Бывает, что наши переводчики неправильно обзывают западный фильм, хотя зачастую это делается специально. То же самое происходит и со многими выражениями из голливудского кино. Не удивительно, что ошибки случались и случаются также в написании фамилий их актёров и актрис. О некоторых таких случаях здесь и поговорим. ЭШТОН КУТЧЕР  Долгое время Эштон был у нас Катчером, потом его стали чередовать с Кутчером, но сейчас, наконец, определились: в противостоянии букв А и У победила вторая. Мне лично до сих пор привычнее называть этого актёра Катчером, но любая определённость это хорошо...