Это полночь или полдень? Американцы портят жизнь переводчикам... делают более познавательной работу российских переводчиков не только своими фунтами, дюймами и фаренгейтами, но ещё и отвратительно неочевидными форматами даты и времени (вот здесь немного об этом писала). Чего стоит одна только их привычка ставить в числовой дате месяц впереди дня! Ещё один момент, вызывающий множество споров, – это обозначение времени «12 PM». Что это – полдень или полночь? Может быть и так, и так – зависит от страны (12-часовой формат времени принят не только в США)...

Алина не могла поверить своим ушам. Прописать в своей квартире совершенно постороннего человека? Максим смотрел на неё с ожиданием, слегка покачиваясь на стуле. Они жили вместе всего несколько месяцев, а теперь он вдруг заявил, что хочет, чтобы его мать переехала к ним. — Макс, но это же... — она замялась, подыскивая подходящие слова, — это моя квартира. Максим нахмурился: — И что с того? Пространства у тебя хватает. Зачем маме снимать жильё, если у тебя две комнаты простаивают? Алина глубоко вздохнула...