Это полночь или полдень? Американцы портят жизнь переводчикам... делают более познавательной работу российских переводчиков не только своими фунтами, дюймами и фаренгейтами, но ещё и отвратительно неочевидными форматами даты и времени (вот здесь немного об этом писала). Чего стоит одна только их привычка ставить в числовой дате месяц впереди дня! Ещё один момент, вызывающий множество споров, – это обозначение времени «12 PM». Что это – полдень или полночь? Может быть и так, и так – зависит от страны (12-часовой формат времени принят не только в США)...

— Значит так, Таня, вот список, здесь разберешься: в первой колонке мясное, во-второй овощи и вот здесь сладкое, поняла? На работе не задерживайся. Что приготовить на ужин обсудим с тобой в режиме видеоконференции во время обеденного перерыва. Позвонишь мне, — шептала свекровь, практически, на ухо своей невестке, пока та красила возле зеркала губы губной помадой. — Алла Георгиевна, да отойдите Вы от меня хоть немного. Чего Вы шепчете? — раздраженно произнесла 30-летняя Татьяна Павловна Широкова...