Бывают случаи, что приобретая какой-нибудь гаджет, мы сталкиваемся с форматом времени "AM" и "PM", который отличается от Российского. Да и не только в гаджетах, на тех же часах в автомобиле можно встретить такие аббревиатуры. На моем автомобиле, китайского производства (Lifan), то же самое. На самом деле, это очень не удобно. Перестаешь замечать, только со временем, когда привыкаешь. Так что же означает такой формат? Это сокращения обозначений времени суток. "AM" полное название "Ante Meridiem", в переводе "до полудня"...

Это полночь или полдень? Американцы портят жизнь переводчикам... делают более познавательной работу российских переводчиков не только своими фунтами, дюймами и фаренгейтами, но ещё и отвратительно неочевидными форматами даты и времени (вот здесь немного об этом писала). Чего стоит одна только их привычка ставить в числовой дате месяц впереди дня! Ещё один момент, вызывающий множество споров, – это обозначение времени «12 PM». Что это – полдень или полночь? Может быть и так, и так – зависит от страны (12-часовой формат времени принят не только в США)...