Русское ухо, привыкшее к определенному набору звуков, зачастую оказывается «глухим» к фонетическому богатству других языков. Многие звуки остаются за гранью нашего восприятия, а их воспроизведение требует почти акробатических усилий. Это создает не только языковой, но и культурный барьер. Даже в родственной славянской группе нас подстерегают неожиданности. В белорусском и польском языках существует явление аффрикатизации — мягкие звуки [д'] и [т'] произносятся как слитные сочетания [дз'] и [ц']...

В конверте было пять правил. Бумага плотная, как открытка: лощёная, белая, пахнущая чужими духами. Имя адресата — «Для Алины» — выведено аккуратным, твердым почерком, с таким горделивым росчерком в конце, будто подпись уже сама по себе была аргументом. Алина держала это в руках — тонкий прямоугольник, весомый как приговор, — и думала о том, что утро начиналось с ванильного аромата блинчиков и тихого стука дождя, а стало каким‑то слишком важным. — Возьми, доченька, — сказала Галина Ивановна, не сняв плаща...