Знакомая сцена: вы смотрите на собеседника, открываете рот, а нужное слово испарилось. В голове вертится русское, а по-английски — пустота. Или, хуже того, вы знаете перевод, но чувствуете: звучит как-то не по-людски, слишком буквально. И тогда вы выдаёте своё коронное: «Как сказать по-английски...» — и замираете. А что, если я скажу, что выход — не говорить то самое слово? Да-да, не искать ему замену, а вообще обойтись без него. И английский вам это позволяет. Даже поощряет. Мы привыкли к школьному алгоритму: русское слово → английский эквивалент → вставить в предложение...

Вы когда-нибудь чувствовали, что отпуск уже должен был случиться, а машина — давно проситься на ТО? По-английски для этого есть точная фраза. Она звучит естественно и спасает, когда надо сказать «пора бы уже». Без сложных конструкций, просто и по делу. Разбираем сегодня. 🚗✈️ В русском мы часто говорим: «Мне пора в отпуск», «Этой машине пора на замену масла». Мы подразумеваем, что что-то назрело, срок подошёл. В английском эту мысль передают не через it's time, а через устойчивую связку to be due for...