В России мы пользуемся 24-часовым форматом времени, а в некоторых англоязычных странах принят 12-часовой формат: сутки разбиваются на два интервала по 12 часов. Один из них обозначается буквами AM, другой — PM. В статье разберемся, что это значит, и как правильно говорить о времени на английском. А также, как переводятся полночь и полдень на английский. Что означает AM Сокращение AM произошло от латинского ante meridiem, его дословный перевод — «до полудня». AM обозначает период, который начинается сразу после полуночи (00:01) и длится до времени перед полуднем (11:59)...

Это полночь или полдень? Американцы портят жизнь переводчикам... делают более познавательной работу российских переводчиков не только своими фунтами, дюймами и фаренгейтами, но ещё и отвратительно неочевидными форматами даты и времени (вот здесь немного об этом писала). Чего стоит одна только их привычка ставить в числовой дате месяц впереди дня! Ещё один момент, вызывающий множество споров, – это обозначение времени «12 PM». Что это – полдень или полночь? Может быть и так, и так – зависит от страны (12-часовой формат времени принят не только в США)...