Появление женщины, описанное в книге Бытие породило ряд шуток и ироничного отношения к этой библейской истории. Источником или материалом сотворения женщины явилось одно из ребер Адама, что собственно и побуждает с некоей долей иронии относиться к сему факту. Сегодня мне хотелось бы остановиться более подробно на значении основных употребляемых слов. В центре внимания будет отрывок Быт. 2:18 - 22. "И сказал ГОСПОДЬ Бог: не хорошо быть человеку одному; сотворим ему помощника, соответственного ему...

С давних библейских времен принято считать, что у мужчин должно отсутствовать одно ребро, потому что Бог сотворил женщину из ребра Адама. Читаешь эти строки, особенно когда ты врач, и не просто врач, а судебно-медицинский эксперт. И делаешь тихо: «ха-ха». Ты же точно видел ВСЁ внутри человека. И ребра у обоих полов на своих местах. А библейская легенда о сотворении Евы из ребра Адама не имеет отражения в действительности и произошла из-за ошибки в переводе ивритского слова «цэля», имеющего значения как «ребро», так и «сторона»...