Это полночь или полдень? Американцы портят жизнь переводчикам... делают более познавательной работу российских переводчиков не только своими фунтами, дюймами и фаренгейтами, но ещё и отвратительно неочевидными форматами даты и времени (вот здесь немного об этом писала). Чего стоит одна только их привычка ставить в числовой дате месяц впереди дня! Ещё один момент, вызывающий множество споров, – это обозначение времени «12 PM». Что это – полдень или полночь? Может быть и так, и так – зависит от страны (12-часовой формат времени принят не только в США)...

Встаю рано. Хотя рано это понятие относительное - метро в Москве работает с 5.30 и уже в это время, по словам местных, заполнено под завязку - москвичи едут на работу, некоторые даже по 3-4 часа в один конец. Признаюсь, что мне их искренне жаль. Валяюсь в кроватке. Пишу и вспоминаю, как мне пеняли под одной из статей про спальню в прошлой квартире, что стоило обойтись кроваткой поменьше, а лучше раскладушкой на кухне (ссылку дам в конце статьи). А я считаю, что нормальная кровать это залог нормального отдыха, и на этом экономить не надо...