Ну что. Прилетели мы из Москвы и спустя пять дней есть, о чем поделиться и что рассказать. Выбрали самолет. Получилось на 2-3 тысячи дороже поезда – так что не критично. Но стоит учитывать, что цены на самолет меняются не то что каждый день, а каждый час. Конечно было бы удобнее, если бы это все было фиксированным. Но нет – цены сплошной рандом. В этот раз решили остановиться в отеле. Хотя я всегда обеими руками за апартаменты, нежели отель. Почему. Ну потому что в апартаментах есть кухня – т.е. при большом желании можно не только завтраки делать самим, но и ужины...

Это полночь или полдень? Американцы портят жизнь переводчикам... делают более познавательной работу российских переводчиков не только своими фунтами, дюймами и фаренгейтами, но ещё и отвратительно неочевидными форматами даты и времени (вот здесь немного об этом писала). Чего стоит одна только их привычка ставить в числовой дате месяц впереди дня! Ещё один момент, вызывающий множество споров, – это обозначение времени «12 PM». Что это – полдень или полночь? Может быть и так, и так – зависит от страны (12-часовой формат времени принят не только в США)...