Меня, друзья мои, как историка уже много лет как волнует этот вопрос. Почему американцы до сих пор умудряются избегать общепринятой в мире метрической системы. То бишь, по сей день янки меряются в милях, ярдах, фунтах, футах и прочих дюймах. Пришедшего к нам от голландцев слова дюйм, кстати, в английском языке нет - ширина большого пальца у янки правильно inch (инч) называется. Но у нас все равно как дюйм переводят :) Кстати, самое ужасное, когда переводчики фильмов на русский ленятся пересчитывать...