Это полночь или полдень? Американцы портят жизнь переводчикам... делают более познавательной работу российских переводчиков не только своими фунтами, дюймами и фаренгейтами, но ещё и отвратительно неочевидными форматами даты и времени (вот здесь немного об этом писала). Чего стоит одна только их привычка ставить в числовой дате месяц впереди дня! Ещё один момент, вызывающий множество споров, – это обозначение времени «12 PM». Что это – полдень или полночь? Может быть и так, и так – зависит от страны (12-часовой формат времени принят не только в США)...

История с сараем подходит к своему завершению. План был успеть до зимы - идем по плану. Осталось сделать пару козырьков, провести свет на второй этаж и кое- где запенить, чтобы зимой снег не заносило ветром. И все. Кто не знает мою историю - в этом сезоне мы снесли древний бревенчатый сарай неизвестного назначения и поставили на его место новый современный хозблок. Это сооружение изначально имело целью создать мне нормальное рабочее место по сборке заказов и упаковке растений. Сейчас расскажу, как мы начинали...