Это полночь или полдень? Американцы портят жизнь переводчикам... делают более познавательной работу российских переводчиков не только своими фунтами, дюймами и фаренгейтами, но ещё и отвратительно неочевидными форматами даты и времени (вот здесь немного об этом писала). Чего стоит одна только их привычка ставить в числовой дате месяц впереди дня! Ещё один момент, вызывающий множество споров, – это обозначение времени «12 PM». Что это – полдень или полночь? Может быть и так, и так – зависит от страны (12-часовой формат времени принят не только в США)...

Не так давно главное финское издание Helsingin Sanomat вышло со статьей, рассказывающей о советской системе «Периметр» или «Мёртвая рука», как её называют в западных источниках. В иностранной статье система именуется не иначе, как «безумное изобретение холодной войны», но если быть объективным, таких «безумных изобретений» было немало и у американской стороны. Однако речь сегодня не о том. Сначала следует напомнить, что собой представляет «Периметр». Это комплекс управления массированным ответным ядерным ударом...